Meet the players of a centuries-old game known as pelota mixteca who are attempting to preserve their sacred Oaxacan cultural practices. Words and images for The New York Times.